Phân biệt 배우다 và 공부하다 trong tiếng Hàn

Phân biệt 배우다 và 공부하다 trong tiếng Hàn

⭐ 배우다 và 공부하다 đều có nghĩa tiếng Việt là “HỌC”. Tuy nhiên cách dùng của nó thì hoàn toàn khác nhau, cùng dịch theo nghĩa tiếng Anh cho mọi người dễ hình dung nhé.

➡ 배우다 : Learn (dịch theo nghĩ tiếng anh)

💛 Ví dụ: mình nói là Learn something new: học một cái gì đó mới
Vậy 배우다 mình sẽ dùng khi mà mình học một cái gì đó mới, tiếp thu kiến thức mới.

▶ 기타를 배워요 – tôi học ghita ( cái việc học ghita này mình có thể đến lớp học đàn học, không thì mình ở nhà xem bài giảng online một mình thì mình vẫn có thể dùng 배우다 ở đây. Tại vì đây là 1 kiến thức mới, học 1 cái gì đó mới.)

▶ Vd: 나는 요즘 새로운 것을 배우고 있습니다.

➡ 공부하다: Study (trong tiếng anh cũng có nghĩa là “Học”)
Nó dùng khi mình làm bài tập, soạn bài, nghiên cứu cái gì đó hoặc xử lý tài liệu…

💛 Ví dụ:

▶ Bây giờ mình đang học tiếng hàn
지금 한국어를 공부하고 있어요 (nếu bảo dùng 배우다 trong trường hợp này được không? Thì nếu mình dùng 배우다 ở trong trường hợp này thì nó mang 1 ý nghĩa là mình đang học, tiếp nhận 1 cái gì đó mới, còn 공부하다 đơn thuần chỉ là mình học, đang soạn bài … vv)

⭐Tóm lại
배우다 là học một cái gì đó mới
공부하다 là quá trình chúng ta học tập , làm bài, soạn bài…vv

Xem thêm:
Từ Vựng Tiếng Hàn Topik Theo Chủ Đề
1000 Từ Vựng Tiếng Hàn Luyện Thi Topik